‫أظن أن لدينا بلاغاً كاذباً للشرطة. ما هذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫- شرطة! ارفع يديك!‬ ‫- ضع يديك...‬
‫انزل على الأرض!‬
‫ضع يديك وراء ظهرك.‬
‫ضع يديك وراء ظهرك، الآن!‬
‫يا للهول!‬
‫"مقلب قاتل"‬
‫اسمي "أحمد علي أكبر".‬
‫أنا في الأغلب مضيف تدوين صوتي،‬
‫"(أحمد علي أكبر)، مضيف تدوين صوتي‬ ‫(سي ثمسنغ ساي ثمسنغ)"‬
‫لكني اشتغلت في الكتابة والتقارير.‬
‫عن الألعاب على الإنترنت‬ ‫والثقافة في الأغلب.‬
‫أديت أدواراً كثيرة منذ أن دخلت "بازفيد".‬
‫ثقافة تصيّد الجدل هي قضيّة،‬ ‫إن كنت تعمل على الإنترنت،‬
‫فستكون واعياً جداً بها‬ ‫وربما تكون قلقاً بعض الشيء حيالها.‬
‫"تابعوا هذا البث الحي‬ ‫(جيس)"‬
‫أجل؟‬
‫"سأعود على الفور. أظن أني سمعت شيئاً."‬
‫أعمل على قصة بشأن حالة محددة‬ ‫للمضايقة المستهدفة على الإنترنت‬
‫يكون فيها لاعبو ألعاب الفيديو‬ ‫هم أكثر الجناة سيئي السمعة.‬
‫تُسمّى "بلاغ كاذب للشرطة".‬
‫"بلاغ كاذب للشرطة"‬
‫شرطة! افتح الباب!‬
‫"يتم البحث عن جولات‬ ‫في نطاق شبكتك المحلية"‬
‫البلاغ الكاذب هو حين يبلّغ أحدهم الشرطة‬ ‫بجريمة كاذبة على عنوان المستهدف‬
‫حتى تصل شرطة التدخّل السريع إليه.‬
‫ما الأمر يا صاح؟ ماذا يحدث؟‬
‫تلقّت الشرطة بلاغاً كاذباً على الطفل.‬
‫هناك 400 بلاغاً كاذباً تقريباً‬ ‫كل عام في "الولايات المتحدة"...‬
‫"شرطة (كانساس): بلاغ عن إطلاق نار‬ ‫كان آخر بلاغ كاذب"‬
‫...وليست مقتصرة على لاعبي الألعاب فقط.‬
‫"يتجمّع 40 ضابطاً على بيت فارغ‬ ‫فيما من الممكن أن يكون بلاغاً كاذباً"‬
‫وقع كل من "مايلي سايرس" و"ليل وين"‬ ‫ضحيّة لبلاغ كاذب مرتين.‬
‫حتى طلبة مدرسة "باركلاند" الثانوية‬ ‫وقعوا ضحايا لبلاغات كاذبة مؤخراً.‬
‫يصبح توجّهاً شائعاً مخيفاً.‬
‫لذا، لديّ أسئلة كثيرة عن البلاغات الكاذبة.‬ ‫مثل، لماذا هي شائعة؟‬
‫من يقوم بها؟‬
‫ولماذا لا يتمّ حساب من يفعلونها؟‬
‫"معمل (أوسيريس)، جامعة (نيويورك)‬ ‫(بروكلين)، (نيويورك)"‬
‫الإنترنت يربط الناس، لكن بطريقة غريبة‬
‫"(دامون ماكوي)، حاصل على دكتوراه‬ ‫خبير في أمن الحاسوب"‬
‫حيث في مرات كثيرة،‬ ‫لا تتقبّل أن الشخص الآخر‬
‫هو كائن حي، بشري ويتنفّس‬ ‫وبطريقة ما يُمكن أن يتأذى.‬
‫من أين تأتي فكرة البلاغات الكاذبة؟‬
‫في الأصل، ما كانوا يفعلونه‬ ‫هو المزاح والاتصال بخدمة توصيل البيتزا،‬
‫ويطلبون توصيل بيتزا الأنشوفة.‬
‫وأظن أنه مع مرور الزمن تطوّروا‬ ‫وقالوا، "مهلاً، يمكنني الاتصال بالشرطة‬
‫بدلاً من عامل توصيل البيتزا."‬
‫مهلاً يا رفاق. انتظروا لحظة.‬
‫كثير من الناس من مجتمع الألعاب،‬ ‫يحاولون الفوز.‬
‫ويفوزون، للأسف،‬ ‫عن طريق إحضار الشرطة لأشخاص‬
‫والتسبب بكثير من الأذى لهم. لكن...‬
‫هل البلاغات الكاذبة‬ ‫هي مشكلة أمريكية فريدة؟‬
‫يتّضح مما رأيته أنها كذلك...‬
‫وقد يكون جزءاً من المشكلة‬ ‫أن شرطتنا وأقسام شرطتنا‬
‫مزوّدون بالمعدّات العسكرية.‬
‫بينما في أغلبية الدول الأخرى،‬ ‫هذا لا يحدث فعلاً.‬
‫مرحباً يا "أحمد"، كيف حالك؟‬
‫تحدّثت للتو مع "دامون ماكوي"،‬ ‫وهو خبير في جامعة "نيويورك".‬
‫أظن أن السؤال الأهم‬ ‫هو ماذا يجعل أحدهم يرغب في فعل هذا،‬
‫"(شاني هيلتون)‬ ‫رئيس الأخبار الأمريكية في (بازفيد نيوز)"‬
‫وكيف نوقفه؟‬
‫حتى الآن، لم نتمكّن حقاً من...‬
‫الوصول لأحد يقوم بالبلاغات الكاذبة.‬ ‫رغم أني أريد هذا.‬
‫أريد الولوج إلى عقليتهم، لكن هذا...‬
‫إنه أمر يلتفّ حوله الغموض،‬ ‫فيما يتعلّق بمن يقوم فعلاً‬
‫بالاتصالات، لأني سأخمّن أن الكثير‬
‫من عمليات تعقّب المبلّغين‬ ‫لم تكن ناجحة دائماً.‬
‫والذين في السجن يرفضون التكلّم.‬
‫إذن، كيف تحاول الشرطة منع...‬
‫حدوث هذا؟ يبدو أن الأمر‬ ‫يسبب الكثير من المشاكل لهم.‬
‫نعم، أظن أن هذه هي الخطوة التالية،‬ ‫سأذهب وأتحدّث مع قسم شرطة‬
‫يرغب في التكلّم عن الأمر‬ ‫وكيفية التعامل معه.‬
‫فريق تدخّل سريع اقتحم منزل بشارع "بيرل"‬ ‫في "ستوتون"‬
‫بعد اتصال مرعب على خط الشرطة العادي‬ ‫وليس المخصّص للطوارئ.‬
‫كل ضباط "ستوتون" أسرعوا للمكان.‬
‫قسم شرطة "كانتون" وشرطة الولاية أيضاً.‬
‫فريق تدخّل سريع إقليمي بعرباته المصفّحة‬ ‫وفريق تكتيكات خاصة، أعدّوا حاجزاً.‬
‫"(ستوتون)، (ماساتشوستس)"‬
‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث في 28 أبريل؟‬
‫تلقّينا اتصالاً بشأن 5 رجال‬ ‫دخلوا شقّة بالطابق الأرضي.‬
‫"الملازم (جون بوني)‬ ‫شرطة (ستوتون)"‬
‫وردتنا معلومات أنهم مسلّحون و...‬
‫قال هذا المتصل إن واحداً منهم‬ ‫كان لديه مدفع رشاش.‬
‫لدى فريقي أجزاء مختلفة من الدروع‬ ‫والعربات المصفّحة.‬
‫من 50 إلى 60 رجلاً في الفريق.‬
‫"الضابط (جوناثان غاغنيه)‬ ‫شرطة (ستوتون)"‬
‫وعادةً ما يكون لدينا نوع...‬
‫من سلاح على نمط "إيه أر 15".‬
‫هذا ما قد تراه، أو عادةً ما...‬
‫ترصده في مهمّة كتلك.‬
‫كل فريق التدخّل السريع‬ ‫لديه أنماط مختلفة من هذا.‬
‫وعندما تركض إلى مسرح الحادث،‬ ‫تعرف أن عليك مسؤولية نفسك‬
‫والرجال والنساء الذين تعمل معهم.‬
‫وليس هذا فقط،‬ ‫لكن أيضاً من يعيشون حول هذا المنزل.‬
‫كانت الساعة الـ10 والنصف صباحاً تقريباً،‬
‫والشيء التالي الذي أعرفه،‬ ‫هو أن الهاتف رنّ وكانت الشرطة.‬
‫"(مارك دينينو)‬ ‫مالك (دينينو بيتزا)"‬
‫أمروني بالرحيل فوراً.‬
‫هل كان من المخيف أن تخرج بتلك الطريقة؟‬
‫عندما اتصلوا بي وأمروني بالرحيل،‬
‫حينها أصبحت خائفاً قليلاً.‬
‫تركنا الأفران تعمل وتركنا كل شيء.‬ ‫أعني، لقد...‬
‫رحلنا فحسب.‬
‫إذن، أيمكنك أن تحدّثنا عن المتصل؟‬ ‫ما الذي عرفته عنه؟‬
‫كان هذا نوعاً من...‬
‫محاولة... للابتزاز.‬
‫تمكّنت الشرطة من تحديد‬ ‫إحدى الساكنات التي سُرقت هويّتها،‬
‫بما فيها رقم هاتفها،‬ ‫والذي استُخدم في إجراء المكالمة الكاذبة.‬
‫ما تقدريكما لاستنزاف الموارد والوقت‬
‫الذي يتسبب فيه حادث كهذا لقسم شرطة؟‬
‫الأثر المالي ليس شيئاً نضعه نحن رجال الشرطة‬ ‫في الحسبان.‬
‫استدعاء فريق تدخّل سريع واحد‬ ‫قد يكلّف ما يصل إلى 100 ألف دولار.‬
‫وفي بلدة صغيرة مثل "ستوتون"،‬ ‫حيث قوات الشرطة تكون محدودة،‬
‫المكالمة الكاذبة يمكنها أن تعطل‬ ‫الضباط عن أداء مهامهم الشرطية المطلوبة.‬
‫أنا متأكد أن كل أقسام الشرطة في "أمريكا"‬ ‫تفكّر فيما سيحدث عندما يتلقّون تلك المكالمة،‬
‫مثل اتصال "ساندي هوك"،‬ ‫أو اتصال جامعة "فرجينيا" للتكنولوجيا.‬
‫إنه تهديد محتمل حقيقي،‬
‫ولا تريدون أن يراكم الناس‬ ‫لا تستجيبون كما يليق‬
‫لكني أريد النظر إلى بعض الحالات...‬
‫التي ربما لم تُتّبع فيها أفضل الأساليب‬ ‫كما ينبغي.‬
‫"(ويتشيتا)، (كانساس)"‬
‫"العدالة لـ(آندرو فينش)"‬
‫نحن في المكان المحدد.‬ ‫هنا أمام الباب الأمامي...‬
‫"(آندرو ستروث)‬ ‫محامي عائلة (فينش)"‬
‫في الـ28 من ديسمبر، 2017.‬
‫قُتل "آندي فينش" جراء إطلاق نار‬ ‫من ضابط بمدينة "ويتشيتا".‬
‫الضحيّة في هذه القضيّة...‬
‫لم يشكّل أي تهديد، ولم يتورّط في أي جريمة.‬
‫لم تكن هناك مسألة احتجاز رهائن.‬
‫طبقاً للمباحث الفدرالية،‬
‫هناك ما يقارب من 400 حادثة‬ ‫بسبب البلاغات الكاذبة سنوياً.‬
‫للأسف ومن المفجع،‬ ‫أن "آندي فينش" كان أول قتيل.‬
‫في ليلة ديسمبر تلك،‬
‫أطلق ضابط استجاب للنداء عياراً قاتلاً‬ ‫على "آندرو فينش" بعدما فتح الباب.‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫سر من هنا!‬
‫سر من...‬
‫مقلب البلاغ الكاذب‬ ‫الذي أودى بحياة "آندي فينش"،‬
‫كان بسبب رهان بقيمة دولار ونصف‬ ‫على لعبة "كول أوف ديوتي".‬
‫أحد اللاعبين استعان‬ ‫بمرسل بلاغات كاذبة متسلسل لينتقم.‬
‫لكن مرسل البلاغات تسلّم العنوان الخطأ،‬
‫وذهبت الشرطة‬ ‫إلى بيت "آندي فينش" بدلاً من ذلك.‬
‫هنا حيث وقعت الحادثة.‬
‫هنا بالضبط.‬
‫"هاشتاق العدالة لـ(آندي)‬ ‫تخليداً لذكراه"‬
‫هذا وهو طفل صغير جداً.‬
‫صغير...‬
‫ابني "آندي" كان محافظاً ومستقيماً‬ ‫ومخلصاً جداً.‬
‫كان لديه طفلان.‬
‫وابنه في الـ7،‬ ‫ولديه ذكريات حقيقية عن أبيه.‬
‫كانت "ليسا" تجلس داخل بيتها‬ ‫في الليلة التي قُتل فيها ابنها.‬
‫ابني "آندي"، الذي كان ضحيّة‬ ‫لحادثة بلاغ كاذب...‬
‫"(ليسا فينش)‬ ‫والدة (آندي فينش)"‬
‫...فتح الباب.‬
‫وأُرديّ في غضون ثوان.‬
‫سمعته يصرخ.‬
‫لم يسمعه أحد آخر يصرخ.‬ ‫أنا سمعت صراخ ابني.‬
‫كنّا مكبّلين وتُركنا لنجلس في الخارج‬ ‫في البرد.‬
‫بينما فعلوا ما كانوا يفعلونه.‬
‫أتوا إلى المنزل. لماذا مكثوا طويلاً؟‬
‫هذا ما أريد إجابة عنه.‬
‫لماذا كبّلونا؟ لماذا واصلوا التعامل‬ ‫مع الأمر كأنه مسرح جريمة؟‬
‫في رأيك ماذا كان بوسع الشرطة فعله‬ ‫بدلاً من ذلك... حين تلقّوا تلك المكالمة؟‬
‫كان بوسعهم التحرّي عن المكالمة.‬
‫كان بوسعهم التحرّي عن وصف المنزل.‬
‫لم يكن هناك أي وسيط أو مفاوض.‬
‫لم يكن هناك أي بروتوكول.‬
‫لا يحمّلهم أحد المسؤولية.‬
‫يجب أن يكون هناك تدريبات على الصعيد الوطني‬ ‫ليكونوا مهيّئين لشيء كهذا.‬
‫في رأيك، ما الذي يجعل أحدهم‬
‫- يقوم بمكالمة كاذبة كهذه؟‬ ‫- لأنه يجد الأمر مسلّياً أو مثيراً.‬
‫أو ربما يتلقّى أحدهم المال بسبب هذه الصفقة.‬
‫لا أعرف ولا أفهم.‬
‫"مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫في هذه اللحظة، أولويتي هي الوصول‬ ‫لعقلية من يرسل البلاغات الكاذبة.‬
‫ظل فريقي يبحث على الإنترنت‬ ‫ويتصل بأقسام الشرطة لأشهر،‬
‫لكن لم يحالفنا أي حظ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "كات".‬
‫مرحباً يا "أحمد"، كيف الحال؟‬
‫"(كات)‬ ‫منتجة"‬
‫جيد. كيف يسير البحث عن مرسل بلاغات كاذبة؟‬
‫وصلنا أخيراً في هذا الأسبوع...‬
‫- لشخص.‬ ‫- أخيراً.‬
‫اسمه "جوش"، وهو مرسل بلاغات كاذبة متسلسل.‬
‫لديّ رقم هاتف يمكنك تجربته.‬ ‫وجدناه من خلال محام.‬
‫سُجن لعامين بسبب جرائم متراكمة‬ ‫من البلاغات الكاذبة.‬
‫إنه خيط رائع وبعدها يمكننا أن نرى‬ ‫إن كان يرغب في التحدّث معنا.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. بالتوفيق يا "أحمد".‬ ‫أتوق لمعرفة ما ستجده.‬
‫وداعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! هل "جوش" معي؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- أنا "أحمد أكبر" أتصل من "بازفيد نيوز".‬
‫"(جوش)‬ ‫مرسل بلاغات كاذبة سابق"‬
‫اسمع، أنا على وشك الذهاب‬ ‫لمقابلة ضابط معاينة السلوك.‬
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي بعد نصف ساعة؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫- حسناً. ممتاز.‬ ‫- حسناً. سأكلّمك لاحقاً.‬
‫رباه! لقد تواصلنا!‬
‫حتى لو كانت المكالمة قصيرة.‬
‫تحدّثت مع مرسل بلاغات كاذبة، أخيراً.‬
‫حسناً، أظن أنه علينا الانتظار‬ ‫نصف ساعة الآن.‬
‫"بعد نصف ساعة"‬
‫- رجاءً اترك رسالتك لـ...‬ ‫- "جوش".‬
‫معذرةً...‬
‫"بعد 62 دقيقة"‬
‫- رجاءً اترك رسالتك لـ...‬ ‫- "جوش".‬
‫رجاءً اترك رسالتك لـ...‬
‫- "جوش".‬ ‫- ما زال يوجّهني للبريد الصوتي.‬
‫معذرةً...‬
‫هذا أيضاً جزء من عمل التقارير‬ ‫عندما تكون مصادرك...‬
‫غير متاحة في الوقت الذي تحتاج إليها فيه.‬
‫"جوش"...‬
‫من الرائع أننا حصلنا على رقم هاتفي،‬ ‫في الأصل.‬
‫قدّر أحد المحققين‬ ‫أن هذا استغرق منه أكثر من ألف ساعة‬
‫لتعقّب مرسل بلاغات كاذبة متسلسل واحد.‬ ‫والآن لست متفاجئاً جداً أنه صعب المنال.‬
‫ليس من السهل إيجادهم.‬
‫"بعد 116 دقيقة"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "جوش"، أنا "أحمد"‬ ‫من "بازفيد نيوز" مجدداً.‬
‫مرحباً يا "أحمد". نعم، أنا متاح حالياً.‬
‫رائع. هل تمانع لو سجّلت هذه المكالمة؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫أعرف أنك خرجت مؤخراً من السجن.‬
‫أيمكنك أن تخبرني قليلاً عن قصتك؟‬
‫بالطبع. عندما بدأت إرسال بلاغات كاذبة،‬ ‫كنت في الـ13 أو الـ14 من عمري.‬
‫كنت أشعر بالملل،‬ ‫لذا بدأت في الاختراق الإلكتروني‬
‫وإرسال بلاغات كاذبة للمشهورين والسياسيين.‬
‫أرسل فريقي بلاغات كاذبة‬ ‫لأكثر من ألف شخص.‬
‫كم عدد الناس؟‬
‫- أكثر من ألف شخص.‬ ‫- ألف شخص.‬
‫هل فشلت من قبل؟‬
‫هل قالت الشرطة من قبل،‬ ‫"لا، إنك تختلق هذا"؟‬
‫لا.‬
‫إذن، تقول إنك شعرت بالملل.‬
‫لكن لا بد أن لفكرة إرسال‬ ‫البلاغات الكاذبة خلفية ما.‬
‫لماذا فعلت هذا بالتحديد؟‬
‫إرسال البلاغات الكاذبة يتمحور‬ ‫حول الشعور بالقوة.‬
‫إنه السر وراء كل هذا.‬ ‫أي شيء آخر فهو ثانوي.‬
‫إن كنت لا تشعر بالقوة،‬ ‫فلا فائدة من إرسال بلاغات كاذبة.‬
‫إنها إثارة. ففي ذلك الوقت،‬ ‫كانت لدينا عقدة الإله،‬
‫وأنا وأعضاء فريقي. كان يثيرنا‬ ‫أن نعرف أننا كنّا نتحكّم في حياة الناس.‬
‫إذن، ألم تقلق قط لو تعرّض أحد للأذى؟‬
‫بالطبع. هناك أوقات حين فكّرنا‬ ‫أن الناس من الممكن أن يتعرّضوا للموت.‬
‫لكن فرق التدخّل السريع لدينا لم تؤذ أحداً‬ ‫من قبل.‬
‫ما شعورك حيال حقيقة‬ ‫أن هناك من مات بسبب هذا؟‬
‫أتظن أن هذا سيغيّرطريقة ردّة فعل‬ ‫مرسلي البلاغات الكاذبة أولئك؟‬
‫أو هل سيكونون مرتاحين‬ ‫لإرسال بلاغات كاذبة في المستقبل؟‬
‫سيجربون أكثر الآن.‬
‫أتظن أنهم سيجربون أكثر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حدّثني عن تلك العقلية،‬
‫- لأنها غريبة جداً عليّ.‬ ‫- بالطبع.‬
‫الآن بعد أن مات أحدهم، ارتفع مستوى الإثارة‬
‫للذين ما زالوا يفعلون هذا. والآن، لديهم...‬
‫يشعرون كأن حياة الناس بين أيديهم.‬
‫يشعرون أنهم يقومون بدور الإله الآن.‬ ‫لذا، ستزداد الآن...‬
‫بسبب أن أحدهم مات.‬
‫هل هناك أي مناسبة‬ ‫قد ترسل فيها بلاغاً كاذباً مجدداً؟‬
‫لا، لن أعود لذلك.‬
‫كما قلت، كنت طفلاً وانطوائياً،‬ ‫كثير من الأشياء المختلفة.‬
‫ومعظم أولئك الأطفال الذين يمرّون بهذا،‬
‫تقريباً ليس لديهم أصدقاء في حياتهم،‬ ‫لا يتحدّثون مع أهاليهم.‬
‫لا يتعاملون مع العالم الحقيقي كثيراً.‬
‫وأظن... أن ما يجب أن يتم فعلاً‬
‫هو تقديم مزيد من الصحة العقلية‬ ‫لأولئك الأطفال‬
‫وسيقلل هذا الكثير من المشاكل‬ ‫التي تحدث الآن.‬
‫كان الأمر سريالياً.‬
‫كثير من تلك الادعاءات‬ ‫بدا أنه من الصعب دعمها.‬
‫ما قاله كان شيئاً ذكيّاً رغم ذلك،‬
‫لم أكن لأفكّر فيه، رغم أنها الحقيقة،‬
‫أن الأمر متعلّق بالقوة. الأمر كله...‬
‫يتعلّق بالتحكّم في الناس.‬
‫في معظم الولايات،‬ ‫يتعرّض مرسلو البلاغات الكاذبة إلى جنحة.‬
‫"(أوفرلاند بارك)، (كانساس)"‬
‫في "كانساس"، تحاول‬
‫المندوبة "باتي ماركلي" تغيير ذلك.‬
‫قدّمت مشروع قانون "آندرو فينش" لمكافحة‬ ‫البلاغات الكاذبة،‬
‫والذي يجعل البلاغات الكاذبة جناية.‬
‫هل تأملين أن مشروع‬ ‫قانون مكافحة البلاغات الكاذبة‬
‫سيردع حوادث البلاغات الكاذبة في المستقبل؟‬
‫آمل ذلك. ما يمكننا فعله...‬
‫"المندوبة (باتي ماركلي آر)‬ ‫مجلس ولاية (كانساس)، المقاطعة 8"‬
‫...هو تأسيس ثقافة مفادها هو،‬ ‫"هذا ليس مضحكاً،‬
‫هذا ليس مقلباً.‬
‫هذه تهديدات حقيقية ولها عواقب حقيقية."‬
‫لكني لست متعجرفة جداً لأفترض‬
‫أن هذا القانون الذي شرّعناه‬ ‫في "كانساس" هو وحده الحل للبلاغات الكاذبة.‬
‫أتظنين أن هناك وسائل فعالة أخرى‬
‫لمنع حدوث البلاغات الكاذبة قبل حدوثها؟‬
‫عليك أن تنظر للأمر من كل الزوايا.‬ ‫بما فيها،‬
‫مجتمع الألعاب حسبما أفترض، وحتى...‬
‫أن يجتمع ويقول،‬ ‫"مهلاً! هذا غير مقبول.‬
‫ونحن كمحبين للألعاب‬ ‫نقرّر أن هذا غير مقبول."‬
‫كل هذا‬ ‫ويبدو أن هناك هذا الانفصال الغريب بين...‬
‫الناس الحقيقيين،‬
‫والحياة الواقعية التي تؤثر عليها.‬
‫المشرّعون الآخرون‬ ‫يتبعون خطى المندوبة "ماركلي".‬
‫أعضاء كونغرس من "كانساس"‬ ‫و"ماساتشوستس" و"نيويورك"‬
‫قدّموا جميعاً قانون مكافحة البلاغات الكاذبة‬ ‫على المستوى الفدرالي.‬
‫إذن، متابعة تقارير عن البلاغات الكاذبة‬ ‫على مدار الأشهر القليلة المنصرمة،‬
‫جعلني أدرك كم أن ثقافة تصيّد الجدال‬ ‫والإساءة على الإنترنت‬
‫تتداخل في الحياة اليومية للجميع.‬
‫وبوجود شاشة فقط تفصل‬ ‫كل منّا عن الآخر، فمن السهل أن تكون وقحاً.‬
‫على ثقافتنا أن تتغيّر‬ ‫لمنع المزيد من الضحايا.‬
‫إن كانت البلاغات الكاذبة‬ ‫هي مقلب توصيل البيتزا لعام 2018،‬
‫فأنا قلق جداً حيال ما سيأتي بعد ذلك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.ccom